1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:01:06,582 --> 00:01:18,582
Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом.
3
00:01:19,583 --> 00:01:20,791
Последние новости
4
00:01:20,792 --> 00:01:23,582
ограбление произошло в
Лувр сегодня
5
00:01:23,583 --> 00:01:26,332
был украден один ценный артефакт
6
00:01:26,333 --> 00:01:28,457
полиция утверждает, что подозреваемый руководил полицией
в погоне на высокой скорости
7
00:01:28,458 --> 00:01:31,749
примерно на 18 км
до того, как мужчину поймали
8
00:01:31,750 --> 00:01:35,749
Сотрудник музея утверждает, что украденное
артефакт, известный как «глаз леса».
9
00:01:35,750 --> 00:01:39,374
которые вместе с «крыльями
судьба» и «веревка жизни»
10
00:01:39,375 --> 00:01:42,457
образует драгоценное ожерелье из трех частей
известный как «Гея»
11
00:01:42,458 --> 00:01:46,832
это ожерелье 17 века было сделано
в подарок Испании китайскому императору
12
00:01:46,833 --> 00:01:50,041
позже он был разделен
и вывезены из страны контрабандой
13
00:02:44,917 --> 00:02:47,750
похоже, тебе удалось сохранить форму
14
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
спасибо!
15
00:02:49,875 --> 00:02:51,041
Нужна поездка?
16
00:02:51,125 --> 00:02:52,041
я пойду
17
00:02:52,125 --> 00:02:52,958
конечно
18
00:02:53,125 --> 00:02:55,125
после пяти лет в загоне
19
00:02:55,333 --> 00:02:57,499
Я думаю, тебе нужен свежий воздух
20
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
хорошо быть свободным
21
00:03:01,292 --> 00:03:05,167
только потому, что ты вышел из тюрьмы
это не значит, что ты действительно свободен
22
00:03:07,250 --> 00:03:08,333
да!
23
00:03:09,708 --> 00:03:11,208
Я мог бы сказать тебе то же самое
24
00:03:19,500 --> 00:03:21,041
следить за ним
25
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
впечатляющая работа
26
00:04:29,833 --> 00:04:32,333
даже не заморачивался с сигнализацией
27
00:04:32,458 --> 00:04:35,999
наверное просто постучал вправо
в беспроводную систему
28
00:04:36,042 --> 00:04:40,292
и удаленно отключил камеры видеонаблюдения
29
00:04:41,708 --> 00:04:43,166
какие-нибудь отпечатки пальцев?
30
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Нет, сэр
31
00:04:45,750 --> 00:04:47,666
действительно очень впечатляет
32
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
должно быть, именно так ты это заслужил
33
00:04:54,875 --> 00:04:56,916
Я надеюсь, что мы сможем помочь друг другу
34
00:04:59,042 --> 00:05:00,750
куда он направляется?
35
00:05:01,333 --> 00:05:03,208
Да пошел ты, полицейский
36
00:05:03,333 --> 00:05:05,083
ты знаешь, что я этого не делал
37
00:05:05,250 --> 00:05:07,125
у тебя нет доказательств против меня
38
00:05:13,125 --> 00:05:14,125
спасибо
39
00:05:14,625 --> 00:05:17,125
теперь у меня есть твои отпечатки пальцев
на месте преступления
40
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
довольно убедительные доказательства для присяжных
41
00:05:21,625 --> 00:05:23,125
где он?
42
00:06:24,458 --> 00:06:25,333
Проверка связи
43
00:06:25,334 --> 00:06:26,958
кристально чистый, безопасная связь
44
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
направляйтесь к маяку
45
00:07:06,333 --> 00:07:07,916
ты найдешь там все, что тебе нужно
46
00:07:39,250 --> 00:07:41,500
"список наблюдения"
47
00:07:45,333 --> 00:07:46,749
хочешь, я обработаю твою фотографию в фотошопе?
48
00:07:47,167 --> 00:07:49,167
Убедитесь, что это выглядит естественно
49
00:07:51,292 --> 00:07:53,750
поздравляю!
Вы только что открыли новый лист
50
00:08:04,083 --> 00:08:08,583
прекратите жестокое обращение с животными!
51
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
Остановите жестокое обращение с животными!
52
00:08:31,292 --> 00:08:32,625
я в
53
00:08:33,000 --> 00:08:34,083
я почти на позиции
54
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
как поживает наш новый партнер?
55
00:08:49,208 --> 00:08:50,624
Она должна быть здесь в любую минуту
56
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
выпей за меня!
57
00:09:08,625 --> 00:09:12,083
Привет. Кто-нибудь дома?
58
00:09:13,167 --> 00:09:14,333
Доброе утро
59
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
добро пожаловать
60
00:09:18,208 --> 00:09:19,583
позвольте мне представить вас
61
00:09:19,792 --> 00:09:21,291
самый красивый вор года
62
00:09:21,292 --> 00:09:22,542
красный да.
63
00:09:23,750 --> 00:09:24,874
Я едва тебя знаю
64
00:09:24,875 --> 00:09:26,475
и ты обращаешься ко мне по моему полному имени
65
00:09:28,208 --> 00:09:29,166
так как у нас еще есть время
66
00:09:29,167 --> 00:09:30,500
почему бы нам не пообщаться?
67
00:09:30,833 --> 00:09:31,916
У тебя есть парень?
68
00:09:31,917 --> 00:09:33,917
Женатый?
69
00:09:35,250 --> 00:09:36,416
Мы здесь по работе?
70
00:09:36,417 --> 00:09:38,083
или это сватовство?
71
00:09:39,125 --> 00:09:41,958
у меня начинаются серьезные сомнения
о трудовой этике этого парня
72
00:09:42,250 --> 00:09:43,916
о, пожалуйста
73
00:09:43,917 --> 00:09:45,167
ты даже не знаешь меня.
74
00:09:46,375 --> 00:09:48,041
По Чен
75
00:09:48,292 --> 00:09:51,624
родился в 1989 году в больнице общего профиля Юань.
в Гаосюне, Тайвань
76
00:09:51,625 --> 00:09:53,124
твой отец работал в газетном киоске
77
00:09:53,125 --> 00:09:54,541
он умер, когда тебе было 12 лет
78
00:09:55,042 --> 00:09:56,332
ты бросил школу в 16 лет
79
00:09:56,333 --> 00:09:57,874
бродил по улицам
пока ты не встретил Дэна Чжана
80
00:09:57,875 --> 00:09:59,374
и ты стал его протеже
81
00:09:59,375 --> 00:10:02,791
ходят слухи, что ты девственница, а Дева
82
00:10:03,417 --> 00:10:05,750
судя по тому, как
ты только что пытался приставать ко мне
83
00:10:06,167 --> 00:10:07,708
это совсем не удивительно
84
00:10:13,958 --> 00:10:16,583
ты думаешь, я не буду делать домашнее задание
прежде чем присоединиться к новому экипажу?
85
00:10:16,667 --> 00:10:18,832
Ну, если бы ты сделал домашнее задание
86
00:10:18,833 --> 00:10:20,541
ты бы тоже это знал
Я лучший хакер в игре
87
00:10:20,542 --> 00:10:21,542
окей?
88
00:10:22,458 --> 00:10:25,124
Только неуверенным в себе людям нужно хвастаться
89
00:10:26,000 --> 00:10:28,332
действия говорят громче слов
90
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
понял?
91
00:10:29,417 --> 00:10:30,375
я впечатлен
92
00:10:30,376 --> 00:10:32,500
довольно тщательное расследование
93
00:10:34,708 --> 00:10:35,624
леди
94
00:10:35,625 --> 00:10:36,625
ты встал
95
00:10:37,208 --> 00:10:38,916
покажи время!
96
00:10:39,583 --> 00:10:42,833
Остановите жестокое обращение с животными!
97
00:10:43,000 --> 00:10:47,500
Остановите жестокое обращение с животными!
98
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Хорошо, стой
99
00:10:53,458 --> 00:10:55,041
ой выше?
100
00:10:55,458 --> 00:10:56,874
Последний шанс
101
00:10:56,875 --> 00:10:58,416
собираюсь один раз...
102
00:10:58,708 --> 00:11:00,458
Иду дважды...
103
00:11:01,417 --> 00:11:03,917
Продано за 200 000 евро.
104
00:11:06,375 --> 00:11:08,791
спасибо, мистер Джеймсон
105
00:11:12,125 --> 00:11:14,999
теперь самое главное событие вечера
106
00:11:15,000 --> 00:11:17,375
пожалуйста, поприветствуйте г-жу Тинтинг
107
00:11:20,208 --> 00:11:22,124
и она единственная в своем роде
108
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
«крылья судьбы»
109
00:11:26,708 --> 00:11:27,958
спасибо
110
00:11:28,292 --> 00:11:30,917
Я надеюсь, что, продав это мое сокровище с аукциона,
111
00:11:31,000 --> 00:11:34,416
помочь построить
самый большой зоопарк дикой природы в Европе
112
00:11:34,542 --> 00:11:38,542
много животных, находящихся под угрозой исчезновения
можно избавить от страданий
113
00:11:42,958 --> 00:11:45,249
«цель заблокирована»
114
00:11:51,792 --> 00:11:53,250
3,1 миллиона
115
00:11:54,625 --> 00:11:56,291
3,2 миллиона.
116
00:12:06,333 --> 00:12:08,791
По, проверь это
117
00:12:10,667 --> 00:12:11,917
Пьер
118
00:12:12,208 --> 00:12:14,582
мы его хорошо знаем, он французский полицейский
119
00:12:14,583 --> 00:12:16,291
он специализируется на международных кражах.
120
00:12:16,917 --> 00:12:17,917
Чжан
121
00:12:17,917 --> 00:12:18,917
он здесь ради тебя
122
00:12:20,792 --> 00:12:22,167
мой старый друг
123
00:12:22,625 --> 00:12:23,708
4,5 миллиона
124
00:12:24,208 --> 00:12:26,541
ребята, у вас есть план Б?
125
00:12:28,208 --> 00:12:29,166
Чжан
126
00:12:29,167 --> 00:12:30,500
твой звонок
127
00:12:33,083 --> 00:12:34,666
давай придерживаться плана
128
00:12:34,875 --> 00:12:37,666
Я тот, на кого он пытается охотиться
129
00:12:38,125 --> 00:12:40,791
демон, иди к нам
130
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
копировать
131
00:12:55,667 --> 00:12:57,625
6 миллионов идут один раз
132
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
иду дважды...
133
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
Продано!
134
00:13:08,250 --> 00:13:10,375
Вот, увеличь
135
00:13:13,167 --> 00:13:14,875
хехо, Чжан
136
00:13:15,583 --> 00:13:18,291
Это подозреваемый
вы о чем, инспектор?
137
00:13:19,083 --> 00:13:21,124
Должны ли мы его выпроводить?
138
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
Еще нет
139
00:13:30,250 --> 00:13:31,083
красный
140
00:13:31,084 --> 00:13:32,541
ты следующий
141
00:13:35,833 --> 00:13:38,707
мех для красивых животных
142
00:13:38,708 --> 00:13:40,999
не уродливые люди!
143
00:13:41,792 --> 00:13:44,958
Тингтинг любит носить мех!
144
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Остановите жестокое обращение с животными!
145
00:14:00,542 --> 00:14:02,708
Штурмуйте аукционный дом!
146
00:14:06,292 --> 00:14:08,083
Что ты задумал?
147
00:14:17,500 --> 00:14:19,874
Перевезти аукцион
кусочки обратно в хранилище
148
00:14:19,875 --> 00:14:22,166
доставить гостей в VIP-зал.
149
00:14:28,583 --> 00:14:30,458
По, на тебе "крылья судьбы"
150
00:14:30,708 --> 00:14:34,166
хватит убивать животных!
151
00:15:13,083 --> 00:15:14,749
Идет ограбление
152
00:15:14,750 --> 00:15:16,000
открыть
153
00:15:19,917 --> 00:15:20,917
инспектор
154
00:15:20,918 --> 00:15:23,457
мы были здесь все время.
Никто не пытался...
155
00:15:23,458 --> 00:15:25,249
Позвони своему капитану
156
00:15:41,625 --> 00:15:42,875
нашел это
157
00:15:50,708 --> 00:15:52,308
сколько нам еще здесь ждать?
158
00:15:55,375 --> 00:15:57,000
Красный, твое местоположение
159
00:15:57,417 --> 00:16:00,125
Я уже в пути, ты еще внутри?
160
00:16:00,708 --> 00:16:01,874
Я все еще там.
161
00:16:24,167 --> 00:16:25,874
- Да.
- открыть хранилище
162
00:16:25,875 --> 00:16:28,416
кто-то крадет «крылья судьбы»
163
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
это невозможно
164
00:16:30,250 --> 00:16:31,499
послушай меня
165
00:16:31,500 --> 00:16:33,416
весь этот протест — уловка
166
00:16:33,417 --> 00:16:34,457
открой это!
167
00:16:34,458 --> 00:16:37,541
Возможно, если бы вы были достаточно любезны
поделиться некоторой информацией
168
00:16:38,500 --> 00:16:40,291
ты теряешь время
169
00:16:40,292 --> 00:16:42,083
открой хранилище!
170
00:16:54,333 --> 00:16:56,041
Я хочу, чтобы все были в состоянии повышенной готовности
171
00:16:56,042 --> 00:16:57,208
иди!
172
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
Откройте хранилище
173
00:17:50,542 --> 00:17:52,083
давай
174
00:18:04,542 --> 00:18:05,917
о боже мой
175
00:18:08,167 --> 00:18:10,249
запереть все выходы из отеля
176
00:18:10,250 --> 00:18:11,708
парковки, все!
177
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
У меня есть пакет, давайте перегруппируемся
178
00:18:15,000 --> 00:18:16,291
будьте терпеливы
179
00:18:16,375 --> 00:18:18,000
поскольку Пьер здесь
180
00:18:18,667 --> 00:18:20,417
давайте повысим ставку
181
00:18:20,667 --> 00:18:21,958
твоя очередь, демон
182
00:18:24,958 --> 00:18:26,124
извините
183
00:18:27,083 --> 00:18:28,916
- смотри!
- Ой, извини...
184
00:18:28,917 --> 00:18:30,167
Все в порядке, ребята
185
00:18:30,417 --> 00:18:31,457
спасибо!
186
00:18:31,458 --> 00:18:32,333
пожалуйста
187
00:18:32,333 --> 00:18:33,291
можно мне посидеть здесь?
188
00:18:33,292 --> 00:18:34,208
Конечно
189
00:18:34,209 --> 00:18:35,874
все в порядке.
190
00:18:46,000 --> 00:18:47,749
Канны полны фанатиков
191
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
да
192
00:18:49,750 --> 00:18:51,041
на самом деле, я
твой большой поклонник
193
00:18:51,042 --> 00:18:52,166
правда?
194
00:18:52,167 --> 00:18:53,374
Конечно
195
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
Я видел все твои фильмы
196
00:18:56,375 --> 00:18:57,708
как называется фильм...
197
00:19:11,417 --> 00:19:12,417
Давай...
198
00:19:12,583 --> 00:19:13,624
Останови эту машину!
199
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
Двигаться!
200
00:19:15,750 --> 00:19:16,833
Иди...
201
00:19:22,875 --> 00:19:23,958
Стоп!
202
00:19:33,583 --> 00:19:34,374
Что?
203
00:19:34,375 --> 00:19:35,750
Ваше ожерелье
204
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
остановись!
205
00:20:22,042 --> 00:20:24,917
Его вождение чертовски хорошо
206
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
с моего пути
207
00:20:39,292 --> 00:20:40,500
двигаться!
208
00:21:18,458 --> 00:21:19,999
Подумайте о чем-нибудь
209
00:21:58,292 --> 00:22:00,208
теперь я знаю, какой у тебя план Б
210
00:22:00,667 --> 00:22:01,917
это хорошо
211
00:22:03,333 --> 00:22:05,874
теперь ты можешь замедлиться
212
00:22:15,542 --> 00:22:18,375
все записи с камер видеонаблюдения в отеле
были удалены
213
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
хорошая работа
214
00:22:21,000 --> 00:22:23,124
ты все еще не уходишь на пенсию?
215
00:22:23,125 --> 00:22:26,416
Мне все еще нужна «Гея», чтобы
узнай, кто меня подставил
216
00:22:26,875 --> 00:22:29,166
кажется, ты уже
иметь в виду ответ
217
00:22:29,167 --> 00:22:32,125
будьте осторожны, «Гея» может быть проклятым артефактом
218
00:22:34,000 --> 00:22:36,375
все еще возвращаешься в Конг?
219
00:22:37,375 --> 00:22:39,458
Он долго ждал моего возвращения
220
00:22:54,875 --> 00:22:56,125
Дэн Чжан
221
00:23:02,750 --> 00:23:04,550
какая честь встретиться
легендарный Дэн Чжан
222
00:23:05,000 --> 00:23:07,041
ты такой красивый
223
00:23:07,333 --> 00:23:08,458
можно мне твой автограф?
224
00:23:09,167 --> 00:23:10,917
Тебе нужен мой автограф или деньги?
225
00:23:11,125 --> 00:23:12,333
Деньги.
226
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
Мне сказали, что ты играешь честно
227
00:23:16,000 --> 00:23:17,791
Я искал нового партнера
228
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
позвольте мне присоединиться к вам, ребята
229
00:23:19,833 --> 00:23:21,541
на этот раз она была очень хороша
230
00:23:23,083 --> 00:23:24,374
разве Конг тебе не говорил
прежде чем он послал тебя сюда?
231
00:23:24,375 --> 00:23:26,083
Это была моя последняя работа
232
00:23:27,875 --> 00:23:29,625
Я найду тебя, если выйду на пенсию
233
00:23:30,500 --> 00:23:31,957
твой приветственный подарок похож на ракету
234
00:23:31,958 --> 00:23:33,041
тебе стоит попробовать
235
00:23:34,208 --> 00:23:35,458
Я попробую это для тебя
236
00:24:12,583 --> 00:24:15,832
именно в этом туннеле,
туннель Кантарона
237
00:24:15,833 --> 00:24:18,207
произошло столкновение между транспортными средствами
238
00:24:18,208 --> 00:24:20,707
в результате автомобильной погони
239
00:24:20,708 --> 00:24:23,082
с участием двух предполагаемых воров
240
00:24:23,083 --> 00:24:25,541
и полицейский, действующий самостоятельно
241
00:24:25,542 --> 00:24:28,124
как ты видишь позади меня,
на место прибыла спасательная команда
242
00:24:28,125 --> 00:24:30,500
подробности на данный момент все еще неясны
243
00:24:32,375 --> 00:24:35,875
черт возьми, Пьер.
Это ваше представление о «наблюдении»?
244
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Сидеть
245
00:24:38,250 --> 00:24:40,541
ты знаешь почему
Я сейчас в этом офисе
246
00:24:40,542 --> 00:24:41,667
а не ты?
247
00:24:41,833 --> 00:24:43,874
Ты целуешь задницу лучше меня
248
00:24:44,042 --> 00:24:45,042
может быть
249
00:24:45,375 --> 00:24:47,457
но я больше не твой партнер
250
00:24:47,458 --> 00:24:48,708
я твой начальник
251
00:24:49,375 --> 00:24:51,791
с этого момента,
вы поделитесь своей информацией и будете сотрудничать
252
00:24:51,792 --> 00:24:53,000
Это ясно?
253
00:24:55,083 --> 00:24:56,791
Что это, черт возьми?
254
00:24:58,417 --> 00:24:59,792
Китайские шарики для снятия стресса.
255
00:25:00,542 --> 00:25:02,250
помогает мне расслабиться
256
00:25:02,542 --> 00:25:04,375
вам следует дать им шанс.
257
00:25:06,042 --> 00:25:07,333
Я хочу вызвать помощь
258
00:25:07,792 --> 00:25:10,167
хорошо, бери кого хочешь
259
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
не полицейский
260
00:25:11,751 --> 00:25:12,958
эксперт
261
00:25:13,208 --> 00:25:15,749
кто-то, кто сможет привести меня прямо к Чжану
262
00:25:15,750 --> 00:25:18,207
кто сказал что-нибудь о внешнем мире, я...
263
00:25:18,208 --> 00:25:19,791
Вы хотели, чтобы я сотрудничал
264
00:25:19,792 --> 00:25:21,125
с полицейскими!
265
00:25:25,083 --> 00:25:28,499
Если ты потеряешь его снова,
Я не смогу спасти твою задницу
266
00:25:28,500 --> 00:25:29,791
понимаешь?
267
00:25:39,708 --> 00:25:42,374
Эти трещины не были вызваны рукой
268
00:25:46,000 --> 00:25:48,749
мне кажется довольно прямолинейным
269
00:25:48,750 --> 00:25:51,000
эта картина 19 века
270
00:25:51,125 --> 00:25:54,624
его холст покрыт
защитный левкас из кроличьей шкуры
271
00:25:54,625 --> 00:25:57,082
который очень чувствителен к влажности
272
00:25:57,083 --> 00:25:59,541
как вы теперь можете видеть сами
273
00:26:00,250 --> 00:26:01,750
Это подпадает под действие нашей политики?
274
00:26:02,917 --> 00:26:04,499
Мне жаль. Но...
275
00:26:04,500 --> 00:26:07,624
Несоблюдение должной влажности.
уровни в галерее
276
00:26:07,625 --> 00:26:09,541
Это считается человеческой ошибкой
277
00:26:09,667 --> 00:26:12,041
Извините, но это не так
подпадает под действие нашей политики
278
00:26:12,042 --> 00:26:14,000
если вы хотите, чтобы мы провели дальнейшее расследование
279
00:26:14,542 --> 00:26:16,417
пожалуйста, дайте нам знать
280
00:26:20,542 --> 00:26:21,791
Эмбер Ли?
281
00:26:21,792 --> 00:26:24,083
Инспектор Пьер Биссетт
282
00:26:25,500 --> 00:26:26,916
что я могу для тебя сделать?
283
00:26:26,917 --> 00:26:30,249
Вы обладаете знаниями по конкретному делу
284
00:26:30,250 --> 00:26:33,208
которые, я считаю, могут быть мне полезны.
285
00:26:33,625 --> 00:26:36,166
меня назначили на
случай с ожерельем Тингтинга
286
00:26:36,167 --> 00:26:38,583
почему-то я не думаю, что это
для чего ты здесь
287
00:26:39,042 --> 00:26:40,667
ты знаешь этого человека?
288
00:26:42,750 --> 00:26:45,250
Вы уже знаете
ответ на этот вопрос
289
00:26:45,583 --> 00:26:46,999
он украл это?
290
00:26:47,708 --> 00:26:50,833
Я думаю, ты уже
знаю ответ на этот вопрос
291
00:26:52,667 --> 00:26:54,708
он пытался связаться с тобой?
292
00:26:55,542 --> 00:26:57,208
Я подозреваемый?
293
00:26:58,125 --> 00:26:59,041
Нет
294
00:26:59,042 --> 00:27:02,542
у меня с ним не было никакого контакта
с тех пор, как он попал в тюрьму
295
00:27:02,833 --> 00:27:04,124
Я даже не знал, что он вышел.
296
00:27:05,000 --> 00:27:07,708
Я знаю, каково это — быть преданным
297
00:27:08,500 --> 00:27:12,833
хорошая попытка, инспектор.
Не играй со мной в интеллектуальные игры
298
00:27:13,250 --> 00:27:15,166
ты ничего не знаешь обо мне
299
00:27:15,167 --> 00:27:17,416
Я знаю, что Чжан нацелился на тебя.
300
00:27:17,417 --> 00:27:21,917
затем использовал вашу внутреннюю информацию
украсть «глаз леса»
301
00:27:24,167 --> 00:27:26,000
так ты хочешь использовать меня как приманку
302
00:27:26,292 --> 00:27:28,249
ты знаешь его лучше, чем кто-либо
303
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
с твоей помощью...
304
00:27:29,084 --> 00:27:31,291
Я знаю его не лучше, чем знаю тебя
305
00:27:31,750 --> 00:27:33,708
удачи, инспектор
306
00:27:37,958 --> 00:27:40,124
позвони мне, если передумаешь
307
00:27:41,042 --> 00:27:42,250
спасибо
308
00:28:28,167 --> 00:28:30,042
как твои дела?
309
00:28:32,208 --> 00:28:34,041
у меня все в порядке
310
00:29:09,042 --> 00:29:10,125
да?
311
00:29:10,208 --> 00:29:12,166
Я помогу тебе при одном условии
312
00:29:12,625 --> 00:29:13,583
когда все это закончится
313
00:29:13,584 --> 00:29:16,583
ты позаботишься о том, чтобы Чжана заперли навсегда
314
00:29:16,875 --> 00:29:18,041
сделка
315
00:29:18,333 --> 00:29:19,707
теперь скажи мне
316
00:29:19,708 --> 00:29:21,541
где «верёвка жизни»?
317
00:29:22,417 --> 00:29:23,917
Вы готовы путешествовать?
318
00:30:16,167 --> 00:30:17,125
Рад видеть тебя обратно
319
00:30:17,126 --> 00:30:18,625
Конг ждет тебя
320
00:30:33,000 --> 00:30:34,166
дядя Конг
321
00:30:43,708 --> 00:30:45,374
Я ждал тебя.
322
00:30:53,375 --> 00:30:54,916
Я знаю
323
00:30:54,917 --> 00:30:56,666
Я всегда могу рассчитывать на тебя
324
00:30:56,667 --> 00:30:57,667
молодец
325
00:31:06,333 --> 00:31:07,791
новое хобби, которое ты приобрел?
326
00:31:07,792 --> 00:31:09,417
Не плохой способ убить время
327
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
тебе следует подумать об этом после выхода на пенсию
328
00:31:14,667 --> 00:31:15,875
Тайваньский мальчик
329
00:31:16,625 --> 00:31:17,750
вы двое все еще работаете вместе?
330
00:31:18,042 --> 00:31:19,042
Дядя Конг
331
00:31:19,667 --> 00:31:20,958
хорошая работа
332
00:31:26,792 --> 00:31:28,583
до вашего инцидента.
333
00:31:29,042 --> 00:31:31,499
Я знал, что ты хочешь уйти на пенсию
334
00:31:31,500 --> 00:31:34,791
но я не мог рассчитывать на
кто-нибудь еще, чтобы сделать это
335
00:31:35,583 --> 00:31:37,124
этот чек
336
00:31:37,125 --> 00:31:39,166
Я должен был отдать это тебе много лет назад
337
00:31:42,417 --> 00:31:43,833
не волнуйся. Это безопасно
338
00:31:48,208 --> 00:31:49,541
он знает, что это меньше, чем вы ожидаете.
339
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
я взял немного
340
00:31:54,417 --> 00:31:55,917
для этого
341
00:31:59,125 --> 00:32:00,166
после того, как тебя поймали.
342
00:32:00,750 --> 00:32:02,624
Я сказал, чтобы выследить парня
343
00:32:02,625 --> 00:32:05,250
кто украл у тебя "глаз леса"
344
00:32:08,292 --> 00:32:09,667
это заняло некоторое время
345
00:32:10,708 --> 00:32:12,166
это был этот ублюдок
346
00:32:17,417 --> 00:32:18,749
Это язык?
347
00:32:18,750 --> 00:32:20,083
Да
348
00:32:23,042 --> 00:32:24,750
так что слух правдив. Ты сделал это
349
00:32:25,292 --> 00:32:27,332
среди воров существует кодекс чести
350
00:32:27,333 --> 00:32:28,874
я не могу убить
351
00:32:28,875 --> 00:32:30,625
но я могу заплатить другим, чтобы это сделали
352
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
деньги потрачены не зря
353
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
ты для меня как сын
354
00:32:39,167 --> 00:32:41,007
ты когда-нибудь узнал, кто
предупредил полицию?
355
00:32:45,375 --> 00:32:48,375
Не пытайтесь угадать
если ты понятия не имеешь
356
00:32:49,042 --> 00:32:52,333
тебе лучше не знать.
357
00:32:52,833 --> 00:32:54,499
я хочу знать
358
00:32:55,542 --> 00:32:56,792
это была твоя невеста
359
00:32:57,333 --> 00:32:58,499
Янтарь.
360
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
Думаю, я это заслужил
361
00:33:13,333 --> 00:33:17,666
Есть ли шанс получить еще одну работу,
чтобы я смог выиграть по-крупному до того, как уйду на пенсию?
362
00:33:17,667 --> 00:33:19,166
Конечно!
363
00:33:19,167 --> 00:33:22,832
Если объединить эти три артефакта, потребуется
вы целую жизнь потратите столько, сколько стоит «Гея»
364
00:33:22,833 --> 00:33:25,208
все, что нам сейчас нужно, это «веревка жизни»
365
00:33:25,958 --> 00:33:28,041
ты должен быть уверен в этом
366
00:33:28,917 --> 00:33:30,157
ошибок больше быть не может
367
00:33:36,542 --> 00:33:38,042
ты знаешь, что увлекательно
368
00:33:38,292 --> 00:33:40,125
о матрешках?
369
00:33:40,917 --> 00:33:43,583
Вы начинаете с изготовления самого маленького
370
00:33:44,500 --> 00:33:46,541
форма и размер этой основной фигуры
371
00:33:47,208 --> 00:33:48,749
определяет судьбу
372
00:33:48,750 --> 00:33:50,458
из остальных кукол, которые следуют
373
00:33:51,292 --> 00:33:52,625
это интересно, не так ли
374
00:33:53,708 --> 00:33:55,041
это судьба
375
00:33:57,667 --> 00:33:59,000
понял
376
00:34:02,125 --> 00:34:03,833
давайте послушаем план
377
00:34:06,125 --> 00:34:08,499
теперь, когда ты взял чек
378
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
почему бы не выйти из игры
пока ты еще можешь?
379
00:34:10,958 --> 00:34:12,208
Что я могу сказать
380
00:34:12,500 --> 00:34:14,375
Я жадный и мне нравятся деньги
381
00:34:14,958 --> 00:34:17,749
состояние ничего не стоит для мертвеца
382
00:34:19,125 --> 00:34:21,750
ты правда в это веришь
Эмбер предала тебя в тот день?
383
00:34:22,125 --> 00:34:24,416
Ты хотел уйти на пенсию из-за нее
384
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
Эмбер хороший человек, а я вор
385
00:34:26,417 --> 00:34:27,958
но я не могу обманывать ее вечно
386
00:34:35,042 --> 00:34:37,500
за нами следят, не оглядывайся назад
387
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
давай расстанемся
388
00:34:40,208 --> 00:34:42,374
окей. Увидимся позже
389
00:35:18,792 --> 00:35:19,750
дай это мне
390
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
дать тебе что?
391
00:35:20,751 --> 00:35:23,416
«Глаз леса»,
«крылья судьбы», ожерелье Тингтинг
392
00:35:24,458 --> 00:35:26,833
ты так уверен, что я несу ответственность
393
00:35:27,875 --> 00:35:29,555
зачем бы они тебя заперли, если бы это не так?
394
00:35:29,583 --> 00:35:31,166
Ты никогда не давал мне возможности объяснить
395
00:35:31,167 --> 00:35:32,666
ты никогда не навещал меня
один раз за последние пять лет
396
00:35:32,667 --> 00:35:34,083
я не буду слушать
к вашим так называемым объяснениям
397
00:35:34,333 --> 00:35:35,791
тогда что ты здесь делаешь?
398
00:35:35,792 --> 00:35:38,124
Я помогаю полиции
с их расследованием
399
00:35:38,125 --> 00:35:40,666
так что они запрут тебя навсегда
400
00:35:47,083 --> 00:35:49,999
если у них есть доказательства того, что это сделал я
401
00:35:50,000 --> 00:35:51,458
они могут прийти и арестовать меня
402
00:35:54,625 --> 00:35:56,291
перестань следовать за мной
403
00:36:12,167 --> 00:36:13,125
это полно
404
00:36:13,167 --> 00:36:14,250
да
405
00:36:20,000 --> 00:36:21,416
интересно
406
00:36:32,208 --> 00:36:33,333
достаточно
407
00:36:34,167 --> 00:36:35,292
попробуйте это.
408
00:36:46,583 --> 00:36:47,624
"Гайя"
409
00:36:49,833 --> 00:36:51,749
посмотри в самой последней папке
410
00:36:53,042 --> 00:36:53,833
это он
411
00:36:53,834 --> 00:36:56,124
парень, владеющий «верёвкой жизни»
412
00:36:56,167 --> 00:36:57,250
ты его знаешь?
413
00:36:57,417 --> 00:36:58,458
Я встречался с ним ненадолго
414
00:37:00,375 --> 00:37:02,125
это довольно высокие технологии
415
00:37:03,167 --> 00:37:05,667
стоит ли нам сказать Конгу, что мы отступаем?
416
00:37:06,250 --> 00:37:07,125
Нет.
417
00:37:07,125 --> 00:37:07,833
Почему?
418
00:37:07,834 --> 00:37:09,333
Операция скомпрометирована
419
00:37:09,458 --> 00:37:10,957
отказаться от первоначального плана
420
00:37:10,958 --> 00:37:12,499
мы воспользуемся планом Б
421
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
план Б?
422
00:37:46,167 --> 00:37:47,583
Природа зовет
423
00:38:00,167 --> 00:38:01,542
тебе не нужно идти?
424
00:38:02,333 --> 00:38:03,833
Я сдержу это
425
00:38:06,500 --> 00:38:08,833
говорят, что сдерживаться вредно для тебя.
426
00:38:12,375 --> 00:38:14,125
Я знал, что это произойдет
427
00:38:20,750 --> 00:38:21,958
что это?
428
00:38:22,958 --> 00:38:25,499
Устройство для женского мочеиспускания
для пустыни
429
00:38:25,958 --> 00:38:27,874
теперь ты можешь писать стоя
430
00:38:27,875 --> 00:38:28,666
что ты думаешь?
431
00:38:28,667 --> 00:38:30,375
Теперь мы можем вместе пописать стоя.
432
00:38:32,042 --> 00:38:33,667
ты сумасшедший?
433
00:38:39,000 --> 00:38:40,250
Что это такое?
434
00:38:40,375 --> 00:38:42,125
Устройство для женского мочеиспускания
435
00:38:43,042 --> 00:38:44,208
Это полезно?
436
00:38:45,042 --> 00:38:46,333
Ты болен.
437
00:39:14,333 --> 00:39:15,416
По.
438
00:39:20,583 --> 00:39:21,749
Давай
439
00:39:46,625 --> 00:39:47,833
это он?
440
00:39:51,458 --> 00:39:52,749
Что бы ты ни делал
441
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
узнай столько же, сколько и ты
можно о замке
442
00:39:53,917 --> 00:39:55,708
и где он держит "верёвку жизни"
443
00:39:56,208 --> 00:39:57,749
кусок пирога
444
00:40:55,250 --> 00:40:56,000
приятель».
445
00:40:56,001 --> 00:40:57,208
Стоп...
446
00:40:57,500 --> 00:40:58,666
Стоп!
447
00:41:11,833 --> 00:41:13,083
Что это было?
448
00:41:17,292 --> 00:41:18,707
Это был твой план?
449
00:41:18,708 --> 00:41:20,291
Не разговаривать с ним?
450
00:41:20,292 --> 00:41:22,417
Как мы будем
способен получить «верёвку жизни»?
451
00:41:22,792 --> 00:41:24,000
Поехали
452
00:41:25,375 --> 00:41:27,541
ты никогда не поймешь
что думают женщины!
453
00:41:35,000 --> 00:41:37,583
Мистер Закон, пожалуйста, скажите пару слов?
454
00:41:38,833 --> 00:41:40,041
сэр
455
00:41:40,042 --> 00:41:42,625
ты все еще владелец?
«верёвки жизни»?
456
00:41:45,292 --> 00:41:48,125
Я верю, что ты был
преследуется группой воров
457
00:41:50,917 --> 00:41:53,082
это не обычные воры
458
00:41:53,083 --> 00:41:57,374
они уже украли двоих
другие компоненты, входящие в состав «Геи».
459
00:41:58,167 --> 00:41:59,416
я вижу
460
00:41:59,417 --> 00:42:01,375
теперь все, что им нужно, это твое
461
00:42:02,333 --> 00:42:03,874
инспектор
462
00:42:03,875 --> 00:42:06,207
если они смогут пройти современное состояние
463
00:42:06,208 --> 00:42:08,874
системы безопасности, которые я установил
464
00:42:09,292 --> 00:42:10,875
пусть они получат это
465
00:42:11,208 --> 00:42:13,249
извини, я
466
00:42:17,958 --> 00:42:19,208
укол
467
00:42:21,542 --> 00:42:22,667
привет.
468
00:42:46,917 --> 00:42:48,667
Встречались ли мы раньше?
469
00:42:50,375 --> 00:42:53,708
Это лучшая линия самовывоза?
ты можешь придумать?
470
00:42:58,833 --> 00:43:00,083
В чем дело?
471
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
Это вино?
472
00:43:03,125 --> 00:43:06,166
Это не вино. Это место проведения
473
00:43:09,125 --> 00:43:10,625
что не так с местом проведения?
474
00:43:11,333 --> 00:43:14,374
Люди должны быть в определенном настроении
насладиться прекрасным вином
475
00:43:14,958 --> 00:43:17,166
место достаточно хорошее
476
00:43:17,167 --> 00:43:19,917
но ему не хватает двух ключевых элементов
477
00:43:20,500 --> 00:43:21,791
и что это могут быть?
478
00:43:23,958 --> 00:43:25,207
Музыка и...
479
00:43:25,208 --> 00:43:26,208
Друзья
480
00:43:28,625 --> 00:43:30,166
ты не только разбираешься в вине
481
00:43:30,167 --> 00:43:31,625
ты умеешь наслаждаться жизнью
482
00:43:33,292 --> 00:43:34,749
позвольте мне представиться
483
00:43:34,750 --> 00:43:35,916
Чарли Лоу
484
00:43:35,917 --> 00:43:37,458
Я владею этой винодельней
485
00:43:37,917 --> 00:43:39,458
Я все о тебе слышал.
486
00:43:40,125 --> 00:43:41,916
Я работаю в винном журнале
487
00:43:41,917 --> 00:43:43,083
роза
488
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
Я винный критик.
489
00:43:46,292 --> 00:43:49,250
Я предполагаю, что меня не будет
получить от тебя хороший отзыв
490
00:43:50,500 --> 00:43:51,750
извини
491
00:43:51,958 --> 00:43:53,916
- было приятно познакомиться, мне пора идти.
- подожди
492
00:44:04,292 --> 00:44:05,583
теперь, когда у нас есть музыка
493
00:44:06,250 --> 00:44:07,958
все, что тебе нужно, это компаньон
494
00:44:08,583 --> 00:44:09,916
хочешь быть моим другом?
495
00:44:12,292 --> 00:44:13,583
у меня уже много друзей
496
00:44:13,708 --> 00:44:15,208
как насчет
497
00:44:15,667 --> 00:44:17,833
мы проводим интервью?
498
00:44:18,000 --> 00:44:19,458
Вам было бы интересно?
499
00:44:24,667 --> 00:44:25,667
Позвони мне
500
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
пока
501
00:44:48,208 --> 00:44:49,916
почему он не звонит?
502
00:44:51,000 --> 00:44:52,291
Он скоро
503
00:44:53,042 --> 00:44:55,249
откуда ты знаешь, что он позвонит?
504
00:44:55,250 --> 00:44:57,791
Откуда ты знаешь, что он не будет?
505
00:44:58,125 --> 00:44:58,958
Он...
506
00:44:58,959 --> 00:45:00,541
«Это я, Чарли. Я тебе сейчас позвоню»
507
00:45:02,375 --> 00:45:03,708
видишь?
508
00:45:08,792 --> 00:45:10,083
Привет?
509
00:45:10,625 --> 00:45:12,832
Привет, Роуз. Это Чарли
510
00:45:12,833 --> 00:45:13,958
эй, как дела?
511
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
Я хотел бы запланировать собеседование
512
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
завтра
513
00:45:18,708 --> 00:45:19,458
отлично!
514
00:45:19,458 --> 00:45:20,458
я занят
515
00:45:22,958 --> 00:45:24,082
послезавтра?
516
00:45:24,083 --> 00:45:24,916
Конечно
517
00:45:24,917 --> 00:45:27,833
хочешь прийти ко мне в офис?
518
00:45:32,542 --> 00:45:33,750
Напиши мне адрес
519
00:45:34,542 --> 00:45:36,000
мой водитель может забрать тебя
520
00:45:36,792 --> 00:45:37,833
почему ты повесил трубку?
521
00:45:38,625 --> 00:45:40,583
Он даже не закончил
522
00:45:41,083 --> 00:45:43,083
ты такой раздражающий
523
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
подожди! Куда ты идешь?
524
00:45:44,876 --> 00:45:47,166
Проверка наличия маски для лица
сотворил свою магию
525
00:45:48,500 --> 00:45:50,083
он перезванивает!
526
00:45:51,125 --> 00:45:52,750
Ты отвечаешь на это
527
00:45:56,333 --> 00:45:57,499
она была просто...
528
00:46:22,583 --> 00:46:24,874
Не могли бы вы прекратить это делать?
529
00:46:24,875 --> 00:46:27,208
Извините, снятие стресса
530
00:46:28,083 --> 00:46:29,791
назначения врача
531
00:46:30,292 --> 00:46:31,583
это работает?
532
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
Не совсем
533
00:46:43,208 --> 00:46:46,499
ты, кажется, действительно одержима им. Почему?
534
00:46:46,500 --> 00:46:49,249
Я не одержим. Он вор, я полицейский
535
00:46:49,250 --> 00:46:51,291
мой долг - поймать его
536
00:46:51,292 --> 00:46:52,458
вот и все
537
00:47:08,417 --> 00:47:10,833
мне просто любопытно
538
00:47:12,333 --> 00:47:13,541
извини
539
00:47:14,292 --> 00:47:16,208
если бы я заставил тебя чувствовать себя некомфортно
540
00:47:22,167 --> 00:47:25,249
ты знаешь, когда
Чжан украл «глаз леса»
541
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
Я преследовал его по улицам Парижа
542
00:47:28,708 --> 00:47:30,374
почти поймал его
543
00:47:31,167 --> 00:47:33,292
когда в меня врезалась машина
544
00:47:33,583 --> 00:47:36,083
Я оказался в ловушке среди обломков
545
00:47:36,250 --> 00:47:38,958
Я был уверен, что умру
546
00:48:43,500 --> 00:48:46,291
знаешь, почему я так сильно хочу его заполучить?
547
00:48:47,000 --> 00:48:50,207
Потому что он худший
какой-то вор есть
548
00:48:50,208 --> 00:48:53,958
тот, у кого есть терпение и честность
549
00:48:54,667 --> 00:48:57,375
такой, что если я не получу его сейчас
550
00:48:57,542 --> 00:49:00,417
боюсь, я никогда его не получу
551
00:49:21,792 --> 00:49:22,792
это она
552
00:49:23,208 --> 00:49:24,541
что теперь?
553
00:49:24,542 --> 00:49:26,875
Мы ждем и следуем за ней
554
00:49:29,792 --> 00:49:31,250
есть помехи в канале
555
00:49:34,625 --> 00:49:35,916
как насчет сейчас?
556
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
Хорошо
557
00:49:56,333 --> 00:49:57,791
сюда, пожалуйста
558
00:49:59,625 --> 00:50:01,624
внимательно посмотрите
559
00:50:01,625 --> 00:50:02,791
копировать
560
00:50:15,208 --> 00:50:16,608
не возражаешь, если я запишу интервью?
561
00:50:17,417 --> 00:50:18,583
Совсем нет
562
00:50:21,250 --> 00:50:22,125
хорошо
563
00:50:22,126 --> 00:50:23,916
давайте начнем.
564
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
Мистер Лоу, в каком году вы родились?
565
00:50:27,542 --> 00:50:28,542
566
565
00:50:29,208 --> 00:50:31,583
31 числа этого месяца
567
00:50:32,083 --> 00:50:34,249
Я устраиваю здесь вечеринку по случаю дня рождения
568
00:50:34,375 --> 00:50:35,875
Я бы хотел, чтобы ты был там
569
00:50:36,875 --> 00:50:37,999
может быть
570
00:50:38,000 --> 00:50:39,680
давай продолжим интервью, ладно?
571
00:50:41,167 --> 00:50:42,999
Когда вы впервые попробовали вино?
572
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
16 лет
573
00:50:44,208 --> 00:50:45,624
ты помнишь, что это было за вид?
574
00:50:45,875 --> 00:50:48,333
Нет, но это было дорого, конечно.
575
00:50:49,167 --> 00:50:51,007
так что пока вино
дорого, это хорошо?
576
00:50:51,500 --> 00:50:54,833
Не только вино, это касается всего
577
00:50:56,083 --> 00:50:57,916
деньги для тебя очень много значат, не так ли?
578
00:50:57,917 --> 00:50:59,250
конечно.
579
00:51:01,000 --> 00:51:01,833
мистер закон
580
00:51:01,834 --> 00:51:05,291
как бы вы описали свою профессию?
581
00:51:05,792 --> 00:51:06,792
Зарабатывание денег
582
00:51:07,042 --> 00:51:08,916
большой и маленький
583
00:51:08,917 --> 00:51:10,291
например этот замок
584
00:51:10,292 --> 00:51:14,083
я живу здесь
но я также открываю его часть для туристов
585
00:51:14,750 --> 00:51:17,750
какой предмет самый ценный
в твоей коллекции?
586
00:51:24,917 --> 00:51:27,250
Слышали ли вы о «верёвке жизни»?
587
00:51:28,625 --> 00:51:32,500
Нет, но теперь, когда ты об этом упомянул...
588
00:51:33,750 --> 00:51:35,416
у меня есть идея
589
00:51:35,583 --> 00:51:38,249
как насчет того, чтобы я тебя сфотографировал
и «верёвка жизни»?
590
00:51:38,250 --> 00:51:41,166
Это сделало бы статью более заманчивой
591
00:51:42,292 --> 00:51:43,458
сейчас?
592
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
Да
593
00:51:45,875 --> 00:51:46,875
конечно
594
00:51:47,250 --> 00:51:48,500
следуй за мной
595
00:51:48,833 --> 00:51:50,041
прямо сюда
596
00:51:51,875 --> 00:51:53,666
это секретный проход
597
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
должно быть стандартно для богатых
598
00:52:00,125 --> 00:52:03,041
ваша система безопасности здесь
должно быть единственным в своем роде
599
00:52:03,042 --> 00:52:06,207
все связано с
центр управления безопасностью
600
00:52:06,208 --> 00:52:07,499
там есть камеры
601
00:52:07,500 --> 00:52:09,541
которые подключены к моему мобильному телефону
602
00:52:09,833 --> 00:52:11,458
доброе утро, мистер закон
603
00:52:18,875 --> 00:52:20,500
вот моя коллекция
604
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
из всех артефактов
605
00:52:23,458 --> 00:52:26,041
это мой любимый
606
00:52:30,167 --> 00:52:31,542
это потрясающе
607
00:52:32,250 --> 00:52:34,500
это должно быть очень дорого
608
00:52:35,292 --> 00:52:38,417
много людей
убил бы, чтобы заполучить это
609
00:52:38,833 --> 00:52:41,541
поскольку это один из самых желанных
ювелирные изделия мира
610
00:52:44,917 --> 00:52:47,083
приятель мой самый надежный
член группы безопасности
611
00:52:47,875 --> 00:52:49,875
да, мы встречались раньше
612
00:52:51,083 --> 00:52:52,999
приятель на самом деле очень дружелюбный
613
00:52:53,000 --> 00:52:54,499
он просто иногда немного игривый
614
00:52:54,500 --> 00:52:55,750
попробуй назвать его имя
615
00:52:58,958 --> 00:53:00,166
приятель!
616
00:53:05,000 --> 00:53:06,207
Давайте начнем говорить о некоторых фотографиях
617
00:53:06,208 --> 00:53:07,333
окей
618
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
хорошо
619
00:53:11,792 --> 00:53:13,000
готов
620
00:53:19,250 --> 00:53:21,791
извини, есть отражение
621
00:53:21,792 --> 00:53:23,666
из стекла
622
00:53:23,667 --> 00:53:25,042
нет проблем, я могу открыть его
623
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
выглядит очень высокотехнологично
624
00:53:36,042 --> 00:53:37,375
окей, еще раз
625
00:53:38,042 --> 00:53:41,500
придай мне резвую позу
626
00:53:41,833 --> 00:53:43,041
подожди минутку
627
00:53:44,792 --> 00:53:46,042
хорошо
628
00:53:46,250 --> 00:53:47,750
хорошо
629
00:53:48,583 --> 00:53:51,499
дай мне позу с домашней атмосферой
630
00:53:53,958 --> 00:53:55,249
идеальный. Теперь немного фото в полный рост
631
00:53:55,250 --> 00:53:56,416
отлично
632
00:53:57,417 --> 00:53:58,458
позволь мне сделать лучший снимок
633
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
конечно
634
00:54:07,083 --> 00:54:09,749
представь, что ты преподносишь это с гордостью
635
00:54:13,167 --> 00:54:15,208
можешь сделать шаг налево?
636
00:54:16,750 --> 00:54:18,458
Еще немного
637
00:54:22,833 --> 00:54:24,291
еще немного
638
00:54:25,000 --> 00:54:26,291
больше?
639
00:54:26,583 --> 00:54:28,249
Ты уверен, что все еще можешь меня видеть?
640
00:54:28,750 --> 00:54:30,041
Идеально с этого ракурса
641
00:54:36,542 --> 00:54:40,957
во время нацистской оккупации
Чехословакия в мировой войне ll
642
00:54:40,958 --> 00:54:43,707
замок был заселен нацистами
643
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
подземный секретный проход
был построен как путь эвакуации
644
00:54:46,542 --> 00:54:48,374
он соединяет подвал замка
вплоть до винодельни
645
00:54:48,375 --> 00:54:52,250
на самом деле, винный погреб
использовался как бомбоубежище
646
00:55:01,583 --> 00:55:04,124
вот она, выходит
647
00:55:47,542 --> 00:55:48,833
это далеко
648
00:55:50,000 --> 00:55:51,500
здравствуйте, инспектор.
649
00:55:55,792 --> 00:56:00,292
Я вижу твое время за решеткой
мало сделал для твоей реабилитации
650
00:56:00,917 --> 00:56:02,375
неправда.
651
00:56:02,875 --> 00:56:04,583
Я пробовал рисовать
652
00:56:05,208 --> 00:56:07,999
но я просто лучше
воровать искусство, чем создавать его
653
00:56:08,667 --> 00:56:11,042
однажды вор, всегда вор
654
00:56:12,292 --> 00:56:13,875
легко.
655
00:56:14,583 --> 00:56:17,749
Меня бы здесь не было, если бы я не хотел говорить
656
00:56:18,208 --> 00:56:19,374
я слушаю
657
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Янтарь
658
00:56:21,292 --> 00:56:23,042
это твое дело
659
00:56:23,583 --> 00:56:25,541
мое - привести тебя
660
00:56:25,875 --> 00:56:28,291
ты втянул ее в этот беспорядок
661
00:56:28,875 --> 00:56:31,250
это делает это твоим делом
662
00:56:32,792 --> 00:56:34,125
отдай это ей
663
00:56:34,500 --> 00:56:36,083
и держи ее подальше от этого
664
00:56:39,292 --> 00:56:40,708
что происходит?
665
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
Он все еще заботится о тебе
666
00:56:54,708 --> 00:56:59,208
ты сказал, что знаешь как
такое чувство, что тебя предали
667
00:57:00,417 --> 00:57:01,708
кто это был?
668
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
С каких это пор ты заинтересован в отношениях?
669
00:57:10,167 --> 00:57:13,500
Когда я был мальчиком,
мой отец был величайшим человеком, которого я знал
670
00:57:13,958 --> 00:57:16,291
все любили его, уважали его
671
00:57:16,833 --> 00:57:19,749
он много путешествовал... По работе он сказал
672
00:57:20,500 --> 00:57:23,416
приносил мне безделушки и говорил мне это
673
00:57:23,417 --> 00:57:26,875
однажды я пойду с ним.
674
00:57:30,000 --> 00:57:32,458
Мне было 14, когда пришла полиция
675
00:57:34,875 --> 00:57:37,541
совершили набег на наш дом и забрали все.
676
00:57:40,958 --> 00:57:45,291
Я не знаю, есть ли безделушки
он дал мне, были украдены или нет
677
00:57:46,417 --> 00:57:47,875
не имеет значения
678
00:57:54,292 --> 00:57:56,250
полицейские забрали их всех
679
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
мой отец тоже
680
00:57:59,375 --> 00:58:01,041
он попал в тюрьму
681
00:58:02,875 --> 00:58:04,833
оставил нас ни с чем
682
00:58:11,792 --> 00:58:14,042
ты когда-нибудь спорил со своим отцом?
683
00:58:14,917 --> 00:58:16,542
Он умер в тюрьме
684
00:58:19,250 --> 00:58:22,916
такие люди, как Чжан и мой отец
они разрушают жизни
685
00:58:23,292 --> 00:58:25,958
они крадут не просто предметы
686
00:58:26,333 --> 00:58:28,416
это еще и доверие
687
00:58:30,917 --> 00:58:33,125
ну, мне не обязательно тебе это говорить
688
00:58:39,125 --> 00:58:40,958
почему ты согласился мне помочь?
689
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
Один день
690
00:58:51,792 --> 00:58:54,083
кто-то предлагает вам возможность
691
00:58:54,458 --> 00:58:57,124
убрать кого-то, кого ты
так старался забыть
692
00:58:57,333 --> 00:58:58,666
но не мог
693
00:59:00,292 --> 00:59:04,417
так что ты возьми это,
потому что это правильно.
694
00:59:05,417 --> 00:59:09,458
Я просто не представлял, насколько это будет сложно
695
00:59:12,875 --> 00:59:14,916
насколько я его ненавижу.
696
00:59:16,708 --> 00:59:17,666
Я все еще...
697
00:59:17,667 --> 00:59:19,292
Не говори больше
698
00:59:19,458 --> 00:59:20,874
Я понимаю
699
00:59:28,042 --> 00:59:32,167
это похоже на нашего приятеля Чарли
устроить вечеринку в замке
700
00:59:32,417 --> 00:59:33,417
мне пора идти
701
00:59:33,792 --> 00:59:35,083
Я иду с тобой.
702
00:59:37,292 --> 00:59:39,042
я хочу
703
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
(он)'
704
00:59:48,458 --> 00:59:51,749
что это за сканер отпечатков пальцев?
705
00:59:52,042 --> 00:59:53,791
Носить это больно
706
00:59:53,792 --> 00:59:55,041
помоги мне зашнуровать это
707
00:59:55,042 --> 00:59:56,208
давай
708
01:00:16,708 --> 01:00:19,624
это операция высокого риска
709
01:00:19,833 --> 01:00:22,249
какой операции нет?
710
01:00:23,958 --> 01:00:25,374
Если что-нибудь случится.
711
01:00:25,958 --> 01:00:29,249
Я имею в виду, если кого-то из нас поймают.
712
01:00:30,958 --> 01:00:32,499
Я не могу спасти тебя
713
01:00:33,375 --> 01:00:35,041
тебе тоже не обязательно меня спасать
714
01:00:35,667 --> 01:00:37,625
это правило, установленное Чжаном
715
01:00:39,208 --> 01:00:41,166
это странное правило
716
01:00:43,500 --> 01:00:45,291
это слишком туго
717
01:01:00,375 --> 01:01:01,750
давай попробуем
718
01:01:14,500 --> 01:01:16,125
тебе нужно держаться крепче
719
01:01:30,708 --> 01:01:32,999
что это за красные флажки?
720
01:01:33,333 --> 01:01:35,249
Камеры наблюдения
721
01:01:35,250 --> 01:01:38,624
их радиус действия составляет около 50 метров
722
01:01:38,625 --> 01:01:41,041
и они покрывают
весь периметр замка
723
01:01:42,792 --> 01:01:44,667
туда действительно сложно попасть
724
01:01:45,042 --> 01:01:47,542
вот почему нас не будет
вход на уровень земли
725
01:01:47,958 --> 01:01:49,374
тогда как нам войти?
726
01:01:49,625 --> 01:01:51,291
Попасть внутрь не невозможно
727
01:01:53,333 --> 01:01:55,916
мы можем войти со стороны винодельни
728
01:01:56,542 --> 01:01:58,042
это рядом с замком
729
01:02:05,667 --> 01:02:08,625
там? Мы задохнемся?
730
01:02:19,167 --> 01:02:21,042
Винодельне нужны новые бочки
731
01:02:21,792 --> 01:02:25,042
вот как демон прокрадется к нам
732
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
люк ведет прямо
в подземный переход
733
01:02:34,750 --> 01:02:38,583
это займет у нас
в центр управления безопасностью замка.
734
01:02:39,708 --> 01:02:40,708
По.
735
01:02:49,250 --> 01:02:52,166
Как только я доберусь туда, я уничтожу охрану
736
01:02:54,875 --> 01:02:57,916
затем выключи камеры наблюдения
и система безопасности
737
01:02:59,417 --> 01:03:03,417
с днем рождения тебя.
738
01:03:11,083 --> 01:03:14,458
Чжан войдет в хранилище
со сторожевой башни
739
01:03:14,542 --> 01:03:15,792
именно
740
01:03:29,875 --> 01:03:31,000
понял
741
01:04:23,333 --> 01:04:25,749
и кто будет открывать хранилище?
742
01:04:28,792 --> 01:04:30,750
Вы уже посадили семя
743
01:04:58,375 --> 01:04:59,708
лазерная система не работает
744
01:05:36,125 --> 01:05:37,625
ты сегодня выглядишь просто великолепно
745
01:05:38,208 --> 01:05:39,583
спасибо.
746
01:05:40,417 --> 01:05:41,582
Я знаю, что у тебя есть все
747
01:05:41,583 --> 01:05:43,666
поэтому я не принес подарок
748
01:05:44,000 --> 01:05:46,120
ты придешь сегодня вечером
лучший подарок, который я мог попросить
749
01:05:49,083 --> 01:05:50,374
с днем рождения
750
01:05:50,625 --> 01:05:51,916
спасибо
751
01:07:37,542 --> 01:07:38,875
напугал меня до чертиков
752
01:07:40,542 --> 01:07:41,958
что, черт возьми, только что произошло?
753
01:07:43,333 --> 01:07:44,874
Это долгая история
754
01:07:44,875 --> 01:07:47,250
иди... иди
755
01:07:57,125 --> 01:08:00,624
женщины для тебя просто подарок, не так ли?
756
01:08:00,625 --> 01:08:01,791
Конечно нет
757
01:08:01,792 --> 01:08:03,000
тогда какие они?
758
01:08:03,125 --> 01:08:04,541
Как ты
759
01:08:04,750 --> 01:08:06,333
они должны быть получателями подарков
760
01:08:18,917 --> 01:08:20,375
сканирование не удалось
761
01:08:21,167 --> 01:08:22,167
попробуй еще раз
762
01:08:32,542 --> 01:08:34,083
так у тебя есть для меня подарок?
763
01:08:45,750 --> 01:08:47,791
Давайте вернемся в Китай вместе
764
01:08:48,708 --> 01:08:50,083
носить «верёвку жизни»
765
01:09:00,875 --> 01:09:02,124
окей, дело сделано
766
01:09:02,125 --> 01:09:03,125
попрощаться
767
01:09:05,958 --> 01:09:07,624
извини, мне нужно в ванную
768
01:09:12,750 --> 01:09:14,083
передача
769
01:09:21,375 --> 01:09:22,750
я вне хранилища
770
01:09:27,250 --> 01:09:28,666
время для паука
771
01:10:04,667 --> 01:10:06,875
что происходит?
772
01:10:08,750 --> 01:10:10,750
Собака Чарли нападает на паука
773
01:10:11,667 --> 01:10:14,167
у нас заканчивается время
774
01:10:17,708 --> 01:10:19,374
извини, собачка
775
01:10:19,625 --> 01:10:21,041
ты заставил меня сделать это.
776
01:10:59,792 --> 01:11:01,125
мистер закон
777
01:11:01,542 --> 01:11:03,374
полицейский снова здесь
778
01:11:03,375 --> 01:11:05,083
он говорит, что это срочно.
779
01:11:08,375 --> 01:11:09,791
Господин закон.
780
01:11:26,708 --> 01:11:28,541
Чжан, твой старый друг здесь.
781
01:11:30,125 --> 01:11:32,000
По, у нас заканчивается время
782
01:12:29,542 --> 01:12:30,583
красный в беде
783
01:12:37,375 --> 01:12:39,000
пришлите отпечатки пальцев.
784
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
Чжан
785
01:12:40,292 --> 01:12:41,458
сейчас!
786
01:12:43,042 --> 01:12:44,333
Так что я всего лишь часть твоего плана
787
01:12:46,250 --> 01:12:47,833
проверь свое хранилище
788
01:12:50,958 --> 01:12:52,666
все в порядке
789
01:12:56,667 --> 01:12:58,042
приятель?
790
01:12:58,250 --> 01:13:01,583
Тебя ограбили прямо у тебя под носом
791
01:13:02,750 --> 01:13:04,041
пойдем со мной
792
01:13:04,375 --> 01:13:05,500
они направляются к тебе
793
01:13:22,458 --> 01:13:23,707
они скоро доберутся до тебя
794
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
убирайся оттуда
795
01:13:30,208 --> 01:13:31,249
а что насчет красного?
796
01:13:32,625 --> 01:13:35,375
Уходи сейчас же! Прежде чем они поймают тебя
797
01:13:45,292 --> 01:13:46,583
найди их!
798
01:13:47,125 --> 01:13:48,250
Внимание, весь персонал!
799
01:14:06,958 --> 01:14:08,916
А что насчет правила?
800
01:14:08,958 --> 01:14:10,582
Я сломал его, но не влюбляйся в меня.
801
01:14:10,583 --> 01:14:11,624
пойдем
802
01:15:55,417 --> 01:15:56,417
подожди
803
01:15:56,542 --> 01:15:57,917
Я не убью его.
804
01:16:55,917 --> 01:16:58,458
Я не умею плавать!
805
01:17:29,500 --> 01:17:30,666
Не двигайся!
806
01:17:31,167 --> 01:17:33,000
Оставайся на коленях
807
01:17:38,458 --> 01:17:40,291
тебе придется убить меня
808
01:17:40,875 --> 01:17:42,374
думаешь, я не буду?
809
01:17:42,375 --> 01:17:43,375
Попробуй меня
810
01:17:52,167 --> 01:17:53,875
не будь глупым
811
01:17:54,083 --> 01:17:55,708
подумай об Эмбер
812
01:17:57,458 --> 01:17:59,499
Ты поэтому привел ее?
813
01:18:01,667 --> 01:18:03,875
Ты умнее, чем я думал
814
01:18:14,833 --> 01:18:15,916
войти
815
01:18:48,000 --> 01:18:49,541
на что ты смотришь?
816
01:18:52,125 --> 01:18:54,208
Ничего, я просто не понимаю
817
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
ты меня спасаешь, и я думаю об этом
818
01:18:58,208 --> 01:19:00,333
еще есть возможность
чтобы это сработало
819
01:19:05,458 --> 01:19:07,791
могу ли я быть вместе с вором?
820
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
Ты ни капельки не изменился.
821
01:19:13,250 --> 01:19:15,416
Мне нужно найти парня, который меня обманул
822
01:19:17,125 --> 01:19:19,249
без полной «Геи»,
он не покажет себя
823
01:19:19,250 --> 01:19:23,250
если он не умрет, то
Я не могу жить спокойно
824
01:19:31,708 --> 01:19:33,041
ты в порядке?
825
01:19:33,708 --> 01:19:34,999
я в порядке
826
01:19:35,250 --> 01:19:36,750
но ты в некотором роде в затруднительном положении
827
01:19:37,333 --> 01:19:39,041
ты только что стал сообщником
828
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
эй!
829
01:19:51,125 --> 01:19:52,291
Привет!
830
01:19:53,042 --> 01:19:54,374
Ты в порядке?
831
01:19:54,375 --> 01:19:55,666
я в порядке
832
01:19:55,667 --> 01:19:57,125
остался только один парашют
833
01:19:59,917 --> 01:20:02,333
иди с ними, я последую за
834
01:20:04,792 --> 01:20:06,082
я не пойду с ними
835
01:20:06,083 --> 01:20:07,916
послушай меня
836
01:20:08,250 --> 01:20:10,125
просто дай мне поговорить с Конгом
837
01:20:11,125 --> 01:20:14,625
я все выясню
и объясни позже, ладно?
838
01:20:18,333 --> 01:20:19,624
Иди
839
01:20:21,292 --> 01:20:22,792
Я сэкономлю тебе поездку.
840
01:20:33,000 --> 01:20:34,333
Чжан
841
01:20:35,750 --> 01:20:40,250
ты забыл о своем дяде?
из-за этой женщины?
842
01:20:45,667 --> 01:20:47,083
У меня есть то, что ты хочешь
843
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
передать это
844
01:20:49,042 --> 01:20:50,042
держись
845
01:20:50,208 --> 01:20:52,374
тебе нужен товар? Где деньги?
846
01:20:59,083 --> 01:21:00,208
Передай мне товар
847
01:21:00,458 --> 01:21:04,291
нет, пути назад нет
если ты дашь это ему
848
01:21:07,167 --> 01:21:08,583
давай, принеси это
849
01:21:12,250 --> 01:21:13,458
он говорил со мной
850
01:21:15,250 --> 01:21:17,416
красный? Что ты делаешь?
851
01:21:18,958 --> 01:21:20,166
Он нанял меня первым
852
01:21:31,750 --> 01:21:33,458
возьми ее с собой
853
01:21:34,458 --> 01:21:35,458
Эмбер!
854
01:22:03,458 --> 01:22:05,124
Подумайте дважды, прежде чем стучать
когда ты в тюрьме
855
01:22:05,125 --> 01:22:06,916
Она у меня как рычаг.
856
01:22:11,125 --> 01:22:14,041
По, используй паука!
857
01:22:35,833 --> 01:22:38,582
Руки вверх! Спускайтесь на землю!
858
01:22:38,583 --> 01:22:39,916
Сейчас!
859
01:22:44,958 --> 01:22:47,458
Иди сейчас, убедись, что найдешь ее
860
01:22:49,750 --> 01:22:50,910
- а ты?
- Просто прыгай!
861
01:23:20,417 --> 01:23:23,000
Все еще отказываетесь сотрудничать?
862
01:23:28,875 --> 01:23:30,041
Пять минут
863
01:23:30,042 --> 01:23:31,292
окей
864
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
где находится «Гея»?
865
01:23:35,708 --> 01:23:38,374
Мы знаем, что у твоего наставника Конга оно есть.
866
01:23:39,542 --> 01:23:41,833
иди, отдохни
867
01:23:45,458 --> 01:23:46,791
где он?
868
01:23:48,667 --> 01:23:50,042
я не знаю
869
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
но я знаю, как его найти
870
01:23:52,417 --> 01:23:54,958
ты не сможешь получить его без моей помощи
871
01:23:55,667 --> 01:23:56,917
и Эмбер?
872
01:24:03,042 --> 01:24:04,958
Выпусти меня отсюда
873
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Я спасу ее и уничтожу Конга
874
01:24:10,625 --> 01:24:12,875
если на этот раз мы потеряем Конга
875
01:24:14,125 --> 01:24:15,750
он продает "Гею"
876
01:24:16,125 --> 01:24:18,083
мы никогда его не найдём
877
01:24:18,667 --> 01:24:19,875
никогда
878
01:24:21,875 --> 01:24:23,708
почему я должен тебе доверять?
879
01:24:24,750 --> 01:24:27,041
У вас есть другой выбор?
880
01:24:27,500 --> 01:24:28,958
Одно условие
881
01:24:29,750 --> 01:24:31,416
верните "Гею"
882
01:25:32,125 --> 01:25:33,500
покупатель здесь
883
01:25:34,250 --> 01:25:35,541
приглядывай за ней
884
01:25:38,208 --> 01:25:39,374
дядя Конг
885
01:25:39,875 --> 01:25:41,500
я буду там через некоторое время
886
01:25:42,250 --> 01:25:43,458
будь быстрым
887
01:25:54,333 --> 01:25:56,208
Я войду, ты оставайся здесь
888
01:25:59,292 --> 01:26:00,750
а что насчет красного...
889
01:26:01,708 --> 01:26:04,124
Так какой же план?
890
01:26:06,167 --> 01:26:07,458
План Б
891
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
привет.
892
01:26:41,208 --> 01:26:42,374
Расскажите нам
893
01:26:43,208 --> 01:26:44,458
почему ты встал на сторону Конга?
894
01:26:46,125 --> 01:26:47,541
Раньше он спас мне жизнь
895
01:26:48,875 --> 01:26:51,791
есть много вещей
где у нас нет выбора
896
01:28:01,208 --> 01:28:02,999
Вселенная зависит от баланса
897
01:28:05,000 --> 01:28:06,458
и мы все подвержены карме
898
01:28:07,917 --> 01:28:09,000
Карма ведет нас к
899
01:28:09,167 --> 01:28:10,583
где мы сейчас находимся
900
01:28:11,625 --> 01:28:13,083
тебя бы здесь не было
901
01:28:13,417 --> 01:28:14,917
без меня
902
01:28:17,375 --> 01:28:18,666
пять лет
903
01:28:18,833 --> 01:28:20,374
Разве я не отдал тебе свой долг?
904
01:28:22,500 --> 01:28:25,375
Нет такой вещи
как «отдача» в семье
905
01:28:27,417 --> 01:28:29,137
чем ты планируешь ей отплатить?
906
01:28:31,750 --> 01:28:33,332
Отлично
907
01:28:33,333 --> 01:28:34,458
все здесь
908
01:28:35,542 --> 01:28:37,083
это воссоединение семьи
909
01:28:39,042 --> 01:28:41,958
позволь мне сказать тебе
910
01:28:43,625 --> 01:28:45,207
русская кукла позади тебя
911
01:28:45,208 --> 01:28:47,083
это бесконтактная бомба
912
01:28:47,708 --> 01:28:49,374
датчик расстояния
913
01:28:49,375 --> 01:28:50,750
Я привязан к "Гайе"
914
01:28:51,417 --> 01:28:53,250
как только транзакция будет завершена
915
01:28:54,083 --> 01:28:55,791
и «Гея» выходит из
916
01:28:55,792 --> 01:28:56,916
радиус действия один километр
917
01:28:56,917 --> 01:28:58,208
бомба взорвется
918
01:29:02,833 --> 01:29:04,458
и это будет
919
01:29:05,292 --> 01:29:07,792
чем ты ей отплатишь
920
01:29:15,208 --> 01:29:18,374
ты останешься здесь и присмотришь за ними
921
01:29:19,208 --> 01:29:22,583
когда я позвоню, встретимся внизу
922
01:29:25,792 --> 01:29:27,042
понял
923
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
привет!
924
01:30:00,083 --> 01:30:02,124
Ваша деятельность в Чехии
925
01:30:02,125 --> 01:30:04,291
вызвал много гнева у полицейских
926
01:30:04,292 --> 01:30:05,999
не волнуйся
927
01:30:06,000 --> 01:30:07,958
это место безопасно
928
01:30:08,625 --> 01:30:12,332
первоначальный покупатель
с Ближнего Востока струсил
929
01:30:12,333 --> 01:30:15,916
к счастью я нашел нового покупателя г-на Елюка
930
01:30:18,250 --> 01:30:19,707
изменение покупателя в последнюю минуту
931
01:30:19,708 --> 01:30:21,041
Это не то, как мы ведем бизнес
932
01:30:21,333 --> 01:30:23,457
он в порядке.
933
01:30:23,458 --> 01:30:25,416
Господин Елюк очень богатый человек
934
01:30:25,875 --> 01:30:28,541
он предлагает на 20% больше
935
01:30:30,833 --> 01:30:32,416
не о чем беспокоиться
936
01:30:33,417 --> 01:30:35,917
ты знаешь, что делает эта машина?
937
01:30:36,875 --> 01:30:38,750
Он режет стволы пушек
938
01:30:39,333 --> 01:30:43,833
когда я был молодым человеком,
Я работал на таком заводе
939
01:30:47,208 --> 01:30:50,708
эта чертова штука может прорезать что угодно.
940
01:30:51,833 --> 01:30:54,708
Я знаю, что у тебя есть то, что я хочу
941
01:30:55,625 --> 01:30:57,291
давайте посмотрим.
942
01:31:07,750 --> 01:31:09,458
я был как ты
943
01:31:10,375 --> 01:31:12,208
смотрел на него как на отца
944
01:31:13,750 --> 01:31:15,750
он продал меня пять лет назад
945
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
похоже, на этот раз это будешь ты
946
01:31:21,208 --> 01:31:23,458
сохраните свою историю.
947
01:31:24,167 --> 01:31:25,750
меня волнуют только деньги
948
01:31:26,333 --> 01:31:27,874
подумай об этом
949
01:31:28,500 --> 01:31:30,791
почему он оставил тебя здесь?
950
01:31:30,792 --> 01:31:32,124
Вы действительно верите после сделки
951
01:31:32,125 --> 01:31:33,666
ты получишь свою долю?
952
01:31:34,167 --> 01:31:35,500
Для него ты один из нас
953
01:31:38,042 --> 01:31:40,167
нажми на курок, если ты мне не веришь
954
01:32:00,750 --> 01:32:02,083
успокойся
955
01:32:03,333 --> 01:32:05,249
просто о семейном бизнесе заботятся
956
01:32:05,583 --> 01:32:07,166
семейный бизнес
957
01:32:11,417 --> 01:32:12,958
опустите оружие
958
01:32:14,542 --> 01:32:15,708
продолжай
959
01:32:26,042 --> 01:32:27,375
продолжить
960
01:32:35,833 --> 01:32:39,499
"банковский перевод"
961
01:32:40,417 --> 01:32:42,333
сдать "Гею"
962
01:32:44,250 --> 01:32:46,291
или я убью ее
963
01:33:09,167 --> 01:33:10,875
ты застрелил ее, как собаку
964
01:33:13,833 --> 01:33:15,666
если она не сможет справиться даже с некоторыми из вас
965
01:33:15,667 --> 01:33:17,125
какой от нее толк
966
01:33:18,792 --> 01:33:20,583
за кого ты нас принимаешь?
967
01:33:20,958 --> 01:33:22,499
За кого ты меня принимаешь?
968
01:33:22,875 --> 01:33:24,416
Если бы я вырастил собаку
969
01:33:24,417 --> 01:33:26,750
по крайней мере, он будет знать, как получить
970
01:33:26,917 --> 01:33:29,000
ты оставил меня ради суки
971
01:33:29,333 --> 01:33:32,208
У меня есть правила дрессировки моих собак
972
01:33:32,583 --> 01:33:34,666
твои правила ко мне не относятся
973
01:33:34,917 --> 01:33:35,917
почему это должно вас устраивать?
974
01:33:35,918 --> 01:33:37,832
- Переведи это на Елюка.
- не %
975
01:33:37,833 --> 01:33:38,957
у него есть младший брат?
976
01:33:38,958 --> 01:33:39,874
Не слушай его
977
01:33:39,875 --> 01:33:42,208
его брат исчез пять лет назад?
978
01:33:42,375 --> 01:33:43,958
- Замолчи!
- Подожди
979
01:33:45,750 --> 01:33:47,041
я послушаю
980
01:33:47,833 --> 01:33:49,249
пять лет назад
981
01:33:49,625 --> 01:33:51,583
после того, как я украл "глаз"
леса» для него.
982
01:33:52,625 --> 01:33:54,166
я попал в засаду
983
01:33:55,125 --> 01:33:57,125
вором
984
01:33:57,542 --> 01:33:59,142
он украл у меня «глаз леса»
985
01:33:59,417 --> 01:34:01,292
Конг убил его
986
01:34:01,958 --> 01:34:03,541
и что?
987
01:34:04,667 --> 01:34:05,916
Проблема в том,
988
01:34:05,917 --> 01:34:08,083
этот вор был его братом
989
01:34:08,458 --> 01:34:09,916
ты бы пришел сюда, если бы знал?
990
01:34:12,375 --> 01:34:13,958
Откуда ты это знаешь?
991
01:34:14,250 --> 01:34:15,875
Конг не только убил твоего брата
992
01:34:17,083 --> 01:34:18,916
он еще и отрезал себе язык
993
01:34:20,417 --> 01:34:22,292
у него на языке была татуировка
994
01:34:22,583 --> 01:34:24,624
такой же, как тот, что у тебя на шее.
995
01:34:28,583 --> 01:34:30,583
Я не знал, что он твой брат
996
01:34:30,792 --> 01:34:32,499
он украл у меня, поэтому я убил его.
997
01:34:32,500 --> 01:34:33,541
Это правило игры
998
01:34:33,542 --> 01:34:34,708
ты можешь это понять, да?
999
01:34:34,792 --> 01:34:36,667
Ты тот, кто играет не по правилам
1000
01:34:38,625 --> 01:34:40,375
ты нанял его брата
1001
01:34:40,833 --> 01:34:42,666
- а потом ты убил его.
- заткнись
1002
01:34:46,875 --> 01:34:48,000
как ты смеешь стрелять в меня?
1003
01:34:51,458 --> 01:34:53,916
Я должен задать тебе этот вопрос
1004
01:35:03,833 --> 01:35:05,166
слушай внимательно
1005
01:35:05,167 --> 01:35:07,250
Я рискую своей жизнью, чтобы прийти сюда
1006
01:35:08,625 --> 01:35:09,874
ты прав
1007
01:35:09,875 --> 01:35:12,083
Конг — это тот, кто тебя предал
1008
01:35:14,750 --> 01:35:17,291
он нанял парня из Восточной Европы
1009
01:35:17,292 --> 01:35:19,125
украсть у тебя "глаз леса"
1010
01:35:36,125 --> 01:35:37,708
чего ты боишься?
1011
01:35:37,875 --> 01:35:38,875
Стреляй в меня
1012
01:36:00,875 --> 01:36:02,875
он весь твой
1013
01:36:06,875 --> 01:36:10,500
помните, что я сказал об этой машине?
1014
01:36:11,583 --> 01:36:16,083
Оно прорезает что угодно.
1015
01:36:20,333 --> 01:36:21,749
Спайди готовы!
1016
01:36:23,833 --> 01:36:24,916
Три
1017
01:36:26,000 --> 01:36:27,083
два
1018
01:36:28,208 --> 01:36:29,249
один
1019
01:36:54,708 --> 01:36:55,874
стоять на месте
1020
01:36:56,542 --> 01:36:57,542
стоять на месте
1021
01:36:59,542 --> 01:37:01,000
выходи сейчас
1022
01:37:03,542 --> 01:37:05,042
выходите, предатели
1023
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
я убью тебя
1024
01:37:06,958 --> 01:37:08,583
передай мне "Гею"
1025
01:37:38,667 --> 01:37:39,792
иди!
1026
01:38:04,083 --> 01:38:05,708
Остановите машину!
1027
01:38:12,000 --> 01:38:13,000
«Один километр»
1028
01:38:23,417 --> 01:38:26,958
его победила собственная жадность
1029
01:38:27,583 --> 01:38:29,291
как мы собираемся оставить тебя свободным
1030
01:38:30,333 --> 01:38:31,874
из тюрьмы без «Геи»?
1031
01:38:48,792 --> 01:38:50,082
Почему ты всегда это делаешь?
1032
01:38:50,083 --> 01:38:51,291
Держа меня в темноте
1033
01:38:51,292 --> 01:38:53,417
не могли бы вы дать мне предупреждение.
1034
01:38:55,375 --> 01:38:56,666
Я обещаю тебе
1035
01:38:57,417 --> 01:38:59,082
с этого момента, что бы я ни делал
1036
01:38:59,083 --> 01:39:00,583
Я спрошу тебя первым.
1037
01:39:02,458 --> 01:39:03,624
г-жа Ли
1038
01:39:03,625 --> 01:39:05,250
можно я тебя поцелую?
1039
01:39:23,250 --> 01:39:24,708
Ты с ума сошёл?
1040
01:39:33,667 --> 01:39:35,375
Женщины сложны
1041
01:39:36,250 --> 01:39:37,582
как я сказал
1042
01:39:37,583 --> 01:39:38,374
план Б
1043
01:39:38,375 --> 01:39:39,833
что такое план Б?
1044
01:39:40,750 --> 01:39:43,125
Просто играйте на слух
1045
01:40:09,792 --> 01:40:12,749
«Гайя возвращается домой»
1046
01:40:12,750 --> 01:40:15,083
«от неизвестного благодетеля»
1047
01:40:27,000 --> 01:40:27,708
доброе утро
1048
01:40:27,709 --> 01:40:29,041
у тебя есть пакет
1049
01:40:29,042 --> 01:40:30,042
спасибо
1050
01:41:38,167 --> 01:41:40,458
давайте, ребята! я закончил раньше тебя
1051
01:41:42,708 --> 01:41:44,458
нам нужно встряхнуться
1052
01:41:45,083 --> 01:41:46,291
что теперь?
1053
01:41:47,042 --> 01:41:48,333
План С!
1054
01:41:49,305 --> 01:41:55,862
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org